1
00:00:43,360 --> 00:00:45,520
ANN: 'Alguns chamam isso de febre,

2
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
que rouba a vítima
do pensamento racional.

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
'Alguns chamam isso de delírio,

4
00:00:54,080 --> 00:00:58,240
'que confunde a mente
e coagula o sangue.

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,640
'Alguns chamam isso de posse,

6
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
'que distorce a razão
e destrói o sono.

7
00:01:05,560 --> 00:01:09,480
'Outros chamam isso de... amor.

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
'Mas chame do que quiser,

9
00:01:12,120 --> 00:01:16,960
'para um Forsyte, pode ser
tanto uma bênção quanto uma maldição.'

10
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
Vamos nos juntar à família
para o café da manhã?

11
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
Vamos nos poupar.
ELA RI

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Teremos que enfrentá-los
mais cedo ou mais tarde.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,400
Deveríamos jogá-los
um jantar de boas-vindas.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Mostre à noiva que civilizado
casa parece.

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
Ela não receberá nada de útil
de Emily ou Winifred.

16
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
Eles riem

17
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
Eu me pergunto como Frances reagirá.
CÃO LADIDO

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Um rival na família?

19
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
Não é mais a Abelha Rainha?

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Bem, ela dificilmente será ameaçada
por aquele deslize de uma garota.

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
'Que pensamento adorável.'
MULHER RI

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Ela não pode acreditar seriamente
ela está apaixonada por Soames?

23
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
Ela precisa ser?
Loucamente.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Senão, por que se casar?

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
Phil e eu seremos inseparáveis.

26
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
Terminaremos as frases um do outro,
pensem os pensamentos um do outro.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
Que cansativo.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Bem, estou triste por você, vovô,

29
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
que você nunca conheceu
grande paixão.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
Quando eu disse isso?

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
Vamos enfrentar a família esta noite
para bebidas...

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
..mas enquanto isso...

33
00:02:22,520 --> 00:02:26,800
você pode se acomodar e... deixar
Pargetter busque tudo o que você precisa.

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
E onde você estará?

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
No escritório.

36
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
Convencendo meu pai de nossos planos.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
E enquanto eu estiver fora,

38
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
por que não fazer um inventário
de tudo que você gostaria de mudar?

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
Mudar?

40
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
Meu amor...
este é um apartamento de solteiro.

41
00:02:42,520 --> 00:02:47,240
Como um novo marido, eu naturalmente me curvo
ao gosto superior da minha esposa.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
Mas se estivermos em Paris...

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
Nas raras ocasiões em que voltamos...

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
Eu quero que tudo seja
assim como você deseja.

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
Até o jantar.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
Ontem à noite, hum...
Sim?

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
Não consegui dormir por algum motivo.

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Nem eu.

49
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
Que estranho.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Sim.

51
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Vejo você no jantar.

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Ah, Wiggins...

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Tenho uma missão para você.

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
HOMEM: Bom dia, Sr. Forsyte.

55
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
Ceylon Gold subiu cinco e subiu.

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
Como previsto.
Nem todos.

57
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
Lembro-me de alguns conselhos aconselhados.
Eles vão se arrepender agora.

58
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
Será que algum dia eles aprenderão?

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Ah, meu garoto.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
FRANCES: Estou aqui para ver
Sra. Forsyte.

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
Devo anunciar você?
Não há necessidade, eu conheço meu caminho.

62
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
Ah. Querida Irene.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Bem-vindo à loucura.

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
Tudo isso deve parecer muito assustador,

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
mas estou aqui para ajudá-lo a navegar.

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
Bem, isso é muito gentil...
Amanhã à noite,

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
você se juntará a nós para jantar?
Obrigado...

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
E no dia seguinte,
Vou levá-lo para a cidade,

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
apresentar você a todos
nossos estabelecimentos preferidos.

70
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Você vai querer abrir contas,
claro.

71
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
Vamos dizer dez?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
Esplêndido.

73
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Existe alguma coisa que você precisa,
senhora?

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Erm... seu nome?

75
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Pargetter, senhora.

76
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Primeiro nome?
Constança.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
Seus amigos te chamam de Connie?

78
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
Eles fazem.

79
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
Posso te chamar de Connie?

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
Oh, senhora, isso não seria apropriado.

81
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
Acredito que cabe a mim decidir.

82
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
O Sr. Soames tem
algum outro pessoal pessoal?

83
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Ele faz.
Eu adoraria conhecê-los, por favor.

84
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Sim, senhora.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
Este é Knowles.
Ah, primeiros nomes?

86
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Oh, er... Teddy, manobrista.

87
00:05:27,520 --> 00:05:31,400
Betsy, empregada doméstica.
Simeão, lacaio.

88
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
Betsy, Teddy, Simeon, Connie.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
Não sei quanto tempo, Sr. Soames
e eu vou ficar,

90
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
mas espero que tenhamos a chance
para conhecer melhor.

91
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Obrigado.

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Senhora...

93
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
..perdoe-me por dizer...

94
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
A dona da casa não deveria
confraternizar com servos?

95
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
Isso pode confundi-los.

96
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Eles não esperam ser...
Tratado com respeito?

97
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
Bem, eu espero isso. O mínimo que posso fazer
é retribuir o elogio.

98
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
Isso está entendido?
Perfeitamente, senhora.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
O Telegram funcionou, pelo que vejo.

100
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
Não, na verdade voltei
antes do planejado para navegar

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
quaisquer possíveis convulsões
causados pelos acontecimentos mundiais.

102
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
Como...?

103
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Fome em África,
tornados em Bengala,

104
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
conflito em Suez.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
Convulsões que podem levar
à turbulência nos mercados.

106
00:06:29,840 --> 00:06:34,120
Hum. E a Sra. Soames?

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
Ela está ciente de seus deveres?

108
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
Como a esposa
de um futuro presidente...

109
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
..ela precisará se levantar
para a ocasião.

110
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
E quando a ocasião surgir...
ela vai.

111
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Agora, se me der licença, pai.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Claro.

113
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Exatamente a pessoa que eu queria!

114
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Junho, como você está?

115
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
Noivo!

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
Para alguém que você realmente gosta?

117
00:07:13,280 --> 00:07:16,160
Não aquele triste Earl Mama
estava me preparando.

118
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Pa apareceu trunfos,
disse que poderia me casar por amor.

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
Então ele é uma alma rara.
Meu herói absoluto.

120
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
Então, o nome dele é Phil,
ele é arquiteto.

121
00:07:27,080 --> 00:07:30,600
Não estamos autorizados a casar até
ele recebe sua primeira comissão, mas...

122
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
Eu digo, você não gosta de uma casa
no país?

123
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
Se for nos arredores de Paris.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Fale com Phil. Você vai amá-lo.

125
00:07:38,760 --> 00:07:41,640
Ele é como nós. Quero dizer, você e eu.

126
00:07:41,680 --> 00:07:45,600
Como você logo perceberá,
não somos Forsytes típicos.

127
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
O que é um Forsyte típico?

128
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
Prepare-se,
você está prestes a descobrir.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,880
Você está indo para a cidade?
Vamos juntos? Sim.

130
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
MULHER: Eu quero um!
HOMEM: Apenas o homem.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Obrigado por concordar em me ver.

132
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Ontem à noite, me perdoe,
Eu nunca deveria ter vindo.

133
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
Mas quando soube que eles estavam doentes...
É uma fraqueza que eles têm.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Holly especialmente.
Ela sempre foi delicada.

135
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Mas nós conseguimos.

136
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
Eu não quero que você "administre". eu...

137
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
Minha enteada, June,
toda a sua vida, ela foi esbanjada

138
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
com todos os luxos que o dinheiro pode comprar.

139
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
Então, por que eles não deveriam
tem o mesmo?

140
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
Porque eles não são cavalheiros.
Eles são meus filhos.

141
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Não diga isso.

142
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
Desculpe.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
Deixe-me fazer algo.

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
Pague pela educação deles, remédios.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Eles nunca precisam saber.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
Eu sou o pai deles.

147
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Eu gostaria de vê-los de
de vez em quando, se você me permitir.

148
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Vou considerar isso.

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
Palavra rápida, Sr. Forsyte?
Espere. Sim.

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Obrigado. O outro livro, por favor.

151
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Isso é seu.
Obrigado, senhor.

152
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
Aí está você.

153
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
HOMENS: Bom dia, Sr. Forsyte.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Então, como foi Paris?

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Por que você pergunta? Retoricamente.

156
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Obviamente foi uma felicidade.

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Ainda mais nobre
que ele voltou prematuramente,

158
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
para o bem da empresa.

159
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Tendo mantido o ouvido no chão.

160
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
Em sua lua de mel?

161
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
Oh, fiquei sabendo da turbulência iminente
nos mercados.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
De onde? Ponto sendo isso
em tempos de instabilidade,

163
00:10:15,680 --> 00:10:19,680
há ganhos a serem obtidos por aqueles
preparado para assumir riscos calculados.

164
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Não deveríamos aplicar uma abordagem mais
de uma abordagem cautelosa?

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Até a imagem de longo prazo
fica claro?

166
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
Não pense que ele está sugerindo isso
qualquer um deveria adotar a tática.

167
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
Apenas aqueles adeptos da gestão de riscos.

168
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
É com você, meu garoto. Com licença.

169
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
PORTA FECHA

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
Você saiu afinal?

171
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
Para Covent Garden, para comprar nectarinas.

172
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Pargetter os teria buscado.

173
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
Ah, eu queria o ar.
Eu odeio ficar confinado o dia todo.

174
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
Como estava seu pai?
Ele ficou tranquilo?

175
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
Hum.

176
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
Meu pai...

177
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Sim.

178
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
Meu pai.

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Parece robusto...

180
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
mas há anos,
ele teve problemas com seu coração.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
Ah, me desculpe, eu não tinha ideia.

182
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
E pensando mais...

183
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
Estou percebendo que temos sido egoístas.

184
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
E em vez de correr o risco de agravar
sua condição,

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
talvez devêssemos ajustar nossos planos.

186
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Sua saúde pode falhar a qualquer momento.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
Então eu acho que por enquanto...

188
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
devemos permanecer aqui.

189
00:12:05,680 --> 00:12:10,200
Você quer dizer... não voltar para Paris?

190
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
Mas se eu perder a chance
fazer um teste?

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Desculpe.

192
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Não é o que nenhum de nós desejava.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
Mas o que posso fazer?

194
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Devíamos vestir-nos para cocktails.

195
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
Meu pai estará lá.

196
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
Por favor, não mencione
esta conversa.

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
Isso só vai envergonhá-lo.

198
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
Acredito que estou um pouco nervoso.
Ah, mamãe.

199
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Não consigo entendê-la.

200
00:13:11,880 --> 00:13:14,520
Ela parece uma coisa doce, mas...

201
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
Não consigo deixar de pensar
ela é um pouco exagerada?

202
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
Bem, o vestido de noiva dela
dificilmente era um modo la!

203
00:13:19,360 --> 00:13:23,480
E de acordo com sua madrasta, ela
absolutamente insistiu em usá-lo.

204
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Bem, alguém se pergunta se ela vai querer
à sua maneira em todos os tipos de assuntos?

205
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
Tenho certeza, Soames
vai acabar com isso.

206
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
Não tenho tanta certeza.

207
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
Ele parece obcecado.
Você pode culpá-lo?

208
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
Eu não suporto a ideia
de seus círculos correndo ao redor dele.

209
00:13:35,920 --> 00:13:39,480
Bem, ela não tem nada a ver com isso
qualquer coisa menos amar, honrar e obedecer.

210
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
Ah, meus queridos.

211
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Bem...

212
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
aqui estamos.

213
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
É bom estar em casa.

214
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
De nada, minha querida.

215
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
Verifiquei com mamãe.
Apenas cinco pratos para o jantar.

216
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
Pena. Eu estava esperando afundar
o suficiente para durar três dias.

217
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
Eu poderia roubar alguns muffins para você
da cozinha.

218
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Você poderia, por favor?

219
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Quando poderei conhecer sua família?

220
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
Bem, como você sabe,
minha mãe faleceu,

221
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
e meu pai tem muito pouco
tempo para mim.

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
Ah, o bruto!

223
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
"Construção de casas" não é, para ele
mente, uma "profissão respeitável".

224
00:14:36,440 --> 00:14:42,520
Prezado Phil. agora estou pensando
um pequeno pagode para o jardim.

225
00:14:42,560 --> 00:14:45,560
Eu desaconselho.
Você já considerou um arco tibetano?

226
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
Eu poderia jurar que Soames
disse que eles ficariam fora por um mês.

227
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
Oh, talvez ele tenha se cansado dela.

228
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
Ou ela dele? Pessoalmente,
Eu não duraria cinco minutos.

229
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
Bem, sem dúvida você pode dobrá-la
com perguntas no jantar amanhã.

230
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
Ah, eu já fiz.
Entramos juntos na cidade.

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Oh.

232
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
Ela é boa demais para Soames,
claro, mas você vai adorá-la.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
Você também, papai.

234
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Papai?

235
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Desculpe? O que?

236
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Irene?
Você vai se dar bem como uma casa em chamas.

237
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
RINDO

238
00:15:20,760 --> 00:15:24,240
Na verdade, eu acho
ela pode preferir você a Soames!

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Quem não gostaria?

240
00:15:26,120 --> 00:15:30,480
Bem, minha querida,
estamos muito longe do Paree gay,

241
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
mas nada pior por isso.

242
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
E devemos jogar uma bola
em sua homenagem.

243
00:15:34,760 --> 00:15:38,360
Embora eu deva avisá-lo,
James é um viciado em polca.

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
O que?!

245
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Isso não é bastante barulhento?

246
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
Bem... Bem, não,
er, não para um atleta como eu.

247
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Bem, eu acho
é hora de nos aposentarmos.

248
00:15:49,600 --> 00:15:53,320
Amanhã começo cedo.
Padrões a serem definidos, etc.

249
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
Na verdade.

250
00:15:55,080 --> 00:15:59,400
Sim, agora que Soames está avançando,
contamos com você para fazer o mesmo.

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
Você é um Forsyte agora, minha querida.

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Os padrões são altos...
mas as recompensas também o são.

253
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
Boa noite para todos vocês.

254
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Irene parecia um pouco... contida.

255
00:16:29,000 --> 00:16:33,680
Se você me deixasse chegar perto dela...
Eu a teria animado um pouco.

256
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
Ela me perguntou como eu estava.

257
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
Como diabos eu deveria ser?
Em forma como um violino, eu disse a ela.

258
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Talvez ela estivesse cansada.
A viagem de Paris.

259
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
Em uma carruagem de Primeira Classe com
Soames satisfazendo todos os seus caprichos?

260
00:16:46,080 --> 00:16:49,040
Oh, eu realmente espero que ela não o faça
dificultar a vida dele.

261
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
Acho que ela já o fez.

262
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Seu pai parecia muito animado.

263
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Ele dá um bom show.

264
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
Para não alarmar minha mãe.

265
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
Abra.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
É lindo.

267
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Eu pensei que você poderia usá-lo
perto do seu coração.

268
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
Eu me arrependo muito
nossa mudança de planos.

269
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
Talvez... daqui a um ano ou mais,

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
poderíamos... reconsiderar.

271
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Até então, minha chance de participar
o Ballet terá passado.

272
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
E isso me entristece.

273
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
Tudo o que podemos fazer
é consolar-se um com o outro.

274
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
Acredito que encontraremos muito para desfrutar

275
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
se nos concentrarmos em nossas muitas bênçãos...

276
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
em vez do que perdemos.

277
00:19:23,480 --> 00:19:27,440
Junho.
Você sabe, eu vi você.

278
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
No Soho, observando os malabaristas.

279
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
Com eles.

280
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
Me desculpe, isso deve ter sido...
Perturbador?

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
ELA suspira
Não mais do que para você.

282
00:19:39,920 --> 00:19:43,360
Ter que cortar laços
com seus próprios filhos.

283
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
Como você pode suportar isso?

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
Quando me casei com sua mãe...

285
00:19:48,280 --> 00:19:52,720
Eu jurei que não haveria diferença
no meu amor por você

286
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
ou qualquer outra criança
ela e eu poderíamos ter.

287
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
E infelizmente,
não houve outros filhos.

288
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Para mim, eles existem.

289
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
E meu amor por você
só deixou claro...

290
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
o que devo a eles.

291
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
E eu me encontrei com a mãe deles.

292
00:20:10,920 --> 00:20:15,560
Além de um acordo, quando
eles atingem a maioridade, eu...

293
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
comprometido em educar
e providencie para eles agora.

294
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
E pretendo contar para sua mãe
esta noite.

295
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
Então não diga nada a ela antes disso?

296
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Não espero que ela aceite isso bem.

297
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Nem você.

298
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
O que?
O que eu sou?

299
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Uma criança?
Bem, eu...

300
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
Eu a conheci, gostei dela.

301
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
E...

302
00:20:44,840 --> 00:20:48,160
Eu sei que decisões difíceis
tem que ser feito.

303
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Tal como você fez...

304
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
deixando eu e Phil ficarmos noivos.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
Você não é uma pessoa má.

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Até esta noite?

307
00:21:34,680 --> 00:21:36,120
PORTA ABRE

308
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
PORTA FECHA

309
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
Hum.

310
00:22:02,800 --> 00:22:06,080
LOUISA: O que você gostaria?
Posso comer um pãozinho, mamãe?

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Olha, é a Jo!

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Olá.
Olá.

313
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
INAUDÍVEL

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Você tem filhos?

315
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
Uma enteada,
muito brilhante, muito inteligente.

316
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
Nosso pai era lindo.
E inteligente.

317
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
E divertido.
E um grande artista.

318
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
Bem, se você tem esse presente,
você deveria usá-lo.

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
Especialmente se esse presente
é uma expressão de quem você é.

320
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
Ou costumava ser.
E poderia ser novamente.

321
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
Er, crianças,
Acho que devemos ir.

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
Diga adeus.

323
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
AMBOS: Adeus.

324
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
Sim.

325
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
Não, espere.
Senhora?

326
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
Sim.

327
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Faça os preparativos.
Sim, senhora.

328
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
PORTA FECHA

329
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
CONVERSA DE ESCRITÓRIOS
INTENSAMENTE

330
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Arranje-me esse livro-razão.

331
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Eu quero isso imediatamente!

332
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
O que está acontecendo?

333
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
Telegrama do Ceilão.

334
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
Explosão na mina.
200 mortos, centenas de feridos.

335
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Sir Jimmy Buckland está morto.

336
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Os moradores locais estão ligando
gestão.

337
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
E o preço das ações.
Eu posso imaginar.

338
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
É um desastre.

339
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
CLAMOR À DISTÂNCIA

340
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
COMERCIANTES DE MERCADO GRITAM

341
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Marshmallows lindos,
bombons, doces à venda.

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
Posso pegar apenas uma sacola
de marshmallows, por favor?

343
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Ah, claro, minha querida.

344
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
ANÉIS DE SINO,
PORTA FECHA

345
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Senhorita Forsyte.
Senhorita Luísa.

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
Erm...

347
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
Eu estava comprando marshmallows,
e eu pensei,

348
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
"Por que eu não trago alguns
para as crianças?

349
00:26:05,080 --> 00:26:07,600
Isso é gentil.
Posso?

350
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
Agora, leve-os para cima.

351
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Ah, eles devem ir?
Por favor.

352
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
RISADAS DE CRIANÇAS

353
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
Eles são adoráveis.
Sim.

354
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Você tem irmãos?

355
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Er, quatro irmãs, dois irmãos.

356
00:26:28,920 --> 00:26:32,800
Ah, enquanto eu sou filho único.

357
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
Ou... então pensei.

358
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Houve mais alguma coisa?

359
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
O que?

360
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Oh. Ah, hum...

361
00:26:50,520 --> 00:26:54,920
Sim, eu... eu gostaria de ser equipado
por um vestido novo.

362
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Vou buscar minha fita métrica.

363
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
Isso aconteceu enquanto você estava fora.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
Oh meu Deus.

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
LOUISA GAGA

366
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Ana, eu...

367
00:27:19,040 --> 00:27:22,320
Eu não entendo.
Como... Como isso pôde acontecer?

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Despejo?

369
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
Como diabos...?
Eu não tenho ideia.

370
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Poderia ser um erro?
Deve ser, certamente.

371
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Algo errado? Posso ajudar?

372
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Não, obrigado.
Você é muito gentil, mas...

373
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
Existe alguém
quem poderia aconselhá-lo?

374
00:27:40,040 --> 00:27:42,480
Alguém mais que poderia ajudar?

375
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Absolutamente não.

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
E eu imploro
que você não mencionou isso...

377
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
..para qualquer um.

378
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
CLAMOR À DISTÂNCIA

379
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
CLAMOR INTENSIFICA

380
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
Para que não haja dúvidas...

381
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
ESCRITÓRIOS SILÊNCIO

382
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
..pânico coletivo
só pode inflamar a situação.

383
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
Ceylon Gold sofreu um revés.

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Alguns de nossos clientes,
aqueles que investiram grandes somas,

385
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
sentirá o aperto.

386
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
A “beliscada”?

387
00:28:49,960 --> 00:28:55,120
Mas no final do dia,
a escolha de investir

388
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
reside exclusivamente com eles.
Com certeza.

389
00:28:56,640 --> 00:29:00,040
Todo mundo sabe
não há retornos garantidos.

390
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
E o contrato que eles assinam...
Informa-os disso, sim,

391
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
mas qual deles
se incomoda em ler?

392
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
E de quem é a culpa?

393
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
Nossa, por não enfatizar os riscos?

394
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
Deles, por terem seus olhos
no prêmio maior.

395
00:29:11,760 --> 00:29:16,440
Eu, por exemplo, não aceito isso
a responsabilidade é exclusivamente nossa!

396
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
E por que isso não me surpreende?

397
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
Caso você esteja se perguntando,
é assim que a liderança se parece.

398
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Uma cabeça fria em uma crise.

399
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Uma crise criada por nós mesmos.
Oh, como poderíamos saber?

400
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
O escopo disso.

401
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Nós não poderíamos.

402
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Nós jogamos.

403
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
Nós perdemos.

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Ai!

405
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
Mamãe, deixe-me ajudar.

406
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
O que você está fazendo? Eu posso administrar!

407
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Mamãe, o que é isso?

408
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
O que é?

409
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
Seu pai retomou relações
com aquela mulher.

410
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
Eu a culpo.

411
00:30:34,720 --> 00:30:38,040
Ele é fraco,
mas ela o prendeu.

412
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
Certamente não?
E se ele não é confiável

413
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
para manter distância,
então a única solução é...

414
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
..para ela
ser colocado fora de seu alcance.

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Para sempre.

416
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
HANNAH: Poderia ser culpa dela?
Claro que é culpa dela.

417
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
Eu nunca deveria ter concordado
para vê-lo novamente.

418
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Você deve escrever para ele, contar a ele.

419
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Eu não quero mais nada para fazer
com qualquer um deles.

420
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
Vamos simplesmente fazer as malas e partir.
Mas onde?

421
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
Como vamos viver?

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Como nossos clientes
sabe onde nos encontrar?

423
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Nós vamos conseguir.

424
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Boa noite.

425
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
ELA MURA

426
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
Você teve um dia agradável?

427
00:31:59,240 --> 00:32:02,760
eu fui para a cidade
e se encontrou com Madame Lanner.

428
00:32:02,800 --> 00:32:07,160
Posso perguntar por quê?
Para envolvê-la nas aulas.

429
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
Eu vejo.

430
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
E é um hobby
realmente compatível

431
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
com seu papel como minha esposa?

432
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
Não considero isso um hobby.

433
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
Vá em frente, diga -
seu velho entendeu errado.

434
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
eu não ia falar nada...
Não, não, não.

435
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
Deixe-me ter a graça
admitir meus erros.

436
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
Eu não confiei em seus instintos,
pensei que sabia melhor.

437
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Lição aprendida.

438
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Talvez eu não seja o especialista
afinal.

439
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
"Nada a ver comigo."

440
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
Não reivindico nenhuma experiência.
Eu simplesmente sigo os conselhos.

441
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
E é realmente muito chocante.

442
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
O pobre Monty foi escoltado
do seu clube.

443
00:33:38,880 --> 00:33:41,920
Sapo marchou, como um criminoso,
simplesmente porque vários membros,

444
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
clientes meus,
veio uma colheita com Ceylon Gold.

445
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
E Tonto Carswell.

446
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
Ameaçou me espancar!

447
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
E como é sua culpa
ele perdeu metade de sua propriedade?

448
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
Bem, ele pode agradecer às suas estrelas
ele não era Harry Falconer.

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Harry Falconer?

450
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
Da Praça Cavendish?

451
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
Não por muito mais tempo!

452
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
Pobre diabo está perdido
toda a sua fortuna.

453
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
CONVERSA SUAVE,
RISOS

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Ah, aqui está você.

455
00:34:15,760 --> 00:34:19,080
Estávamos apenas nos perguntando,
você é uma daquelas esposas

456
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
quem se interessa
na profissão do marido?

457
00:34:21,480 --> 00:34:25,360
Eu poderia estar.
Mas, no momento, sei pouco sobre isso.

458
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
Acredito que seja essencial para um homem
manter sua vida profissional separada.

459
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
Por que uma esposa deveria ser atormentada
com suas provações e tribulações?

460
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
Hum.

461
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Porque maridos e esposas deveriam
não têm segredos um do outro.

462
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
Mas então onde estaria o mistério?

463
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Não é isso que mantém ambas as partes
na ponta dos pés?

464
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
RISOS

465
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Podemos conversar?

466
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
Não que eu esteja sugerindo
qualquer coisa desagradável...

467
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
A CONVERSA CONTINUA
À DISTÂNCIA

468
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
O que é isso? Diga-me.

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
ELA EXPIRA

470
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
Tudo o que eu te disser,
ninguém pode saber que veio de mim.

471
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
Madame pediu para ver você agora,
por favor, senhor.

472
00:35:12,640 --> 00:35:15,720
Convocado para uma audiência
com a matéria.

473
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Do que se trata?

474
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
ELE SUSPIRA

475
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
Algo que eu disse?
ELES RI

476
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Harry Falconer...

477
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
..da Praça Cavendish?

478
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
Sim?

479
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
Você planeja cobrir as perdas dele?

480
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Por que diabos faríamos isso?

481
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
Eu acredito que é o que
seu pai teria desejado.

482
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
Bem, com todo o respeito
em memória do pater, eu...

483
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Você deve isso a ele.

484
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
Você esqueceu
como ele salvou sua reputação

485
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
e colocá-lo de volta no curso
depois que você foi pego se debatendo?

486
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
"Debatidas"?

487
00:36:09,800 --> 00:36:13,120
Se você quer dizer nosso breve anexo
para uma certa senhora.

488
00:36:13,160 --> 00:36:16,560
Alexandra Shepherd – Sim.

489
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
Então... o que você está dizendo?

490
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Que se você sabe o que é melhor
para todos os envolvidos...

491
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
..você fará certo
por Harry Falconer.

492
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
Bem, se ela não pudesse pagar o aluguel,
por que não me conta?

493
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
Não acho que seja esse o motivo.

494
00:36:36,920 --> 00:36:40,120
eu acho
alguém quer se livrar dela.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Alguém quer as instalações dela?

496
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
Alguém que quer que ela seja removida
da vida deles.

497
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Da vida do marido.

498
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Sua mãe não faria isso.

499
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
Por favor, não seja muito duro com ela.

500
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
Você vai falar com ela esta noite?
Não.

501
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Há algo
Eu tenho que fazer primeiro.

502
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
Bem, você está pronto para visitar
a terra prometida?

503
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
Da liberdade, minha querida,
é o único lugar para fazer compras.

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
Bom dia, José.

505
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Você iria buscar
sua mãe e irmã por mim?

506
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Vamos dar uma pequena volta.

507
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
ELES GASPAM
Vamos.

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Grande passo agora.

509
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
AS CRIANÇAS RISAM

510
00:38:47,800 --> 00:38:48,960
Você se juntaria a mim?

511
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Por favor?

512
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
Podemos, mamãe...?
Mamãe, por favor.

513
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
Ah, gastamos muito.

514
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
É verdade, mas em breve você
venha a perceber que você merece.

515
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
Minha querida,
sua vida não é mais sua.

516
00:39:19,520 --> 00:39:23,360
Como uma mulher Forsyte,
espera-se que você brilhe,

517
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
ser uma anfitriã perfeita,
para forjar conexões úteis,

518
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
professar
sem opiniões controversas,

519
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
não seguir hábitos escandalosos.

520
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
Posso ter opinião própria?

521
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Claro.

522
00:39:36,520 --> 00:39:40,920
Mas esteja ciente de que os homens gostam de pensar
tudo é ideia deles,

523
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
e é muito mais fácil deixá-los.

524
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Por que paramos aqui?

525
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Ah, obrigado.

526
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
Obrigado.

527
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Obrigado.

528
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
Vamos entrar?

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
A porta está destrancada.
Entre e dê uma olhada.

530
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
Por que estamos aqui?

531
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
Quem mora aqui?
JOS RISOS

532
00:40:43,680 --> 00:40:46,720
Você gosta disso?
Eu amo isso!

533
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
O que é esse lugar?

534
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
Sua casa?

535
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
Trouxe isso do Fortnum's.
Que pensamento gentil.

536
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
eu não sabia o que pegar
para os senhores.

537
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Coisas doces podem ser ruins
para a constituição.

538
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Ah, não se preocupe com Monty.
Ele tem a digestão de um porco.

539
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
Ah, mas Tiago,
ele não é um pouco... delicado?

540
00:41:21,120 --> 00:41:22,400
Emily murmura

541
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
Oh, meu Deus, não.
Resistente como botas velhas.

542
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Nem um dia de doença em sua vida.

543
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
EMILY e WINIFRED
murmúrio feliz

544
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

545
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Um conhaque?

546
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Você está ciente...

547
00:42:17,560 --> 00:42:19,640
..que meus filhos e sua mãe
foram servidos

548
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
com um aviso de despejo?

549
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Como eu saberia disso?

550
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
Como você saberia disso?

551
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
Você ainda está saindo com ela?
Eu a vi, sim.

552
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
Eu pretendia te contar...
Por que você está saindo com ela?

553
00:42:44,360 --> 00:42:45,680
Para informá-la que seus filhos

554
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
doravante receberá
apoio financeiro contínuo...

555
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
..para viver
e necessidades educacionais.

556
00:42:54,960 --> 00:42:56,120
Eu vejo.

557
00:42:59,480 --> 00:43:00,760
E ocasionalmente irei visitá-lo.

558
00:43:03,520 --> 00:43:05,440
Apesar de sua garantia para mim?

559
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Eu reconsiderei.

560
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
Eu percebo que devo isso a eles.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,040
ELA SCOFFS SUAVEMENTE

562
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
Para ela.

563
00:43:17,880 --> 00:43:22,400
Isso é tudo sobre ela e o que
ela conseguiu extrair de você.

564
00:43:22,440 --> 00:43:24,600
Não houve extração.
Muito pelo contrário.

565
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Você quebrou sua promessa...

566
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
..para mim e para June.

567
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
Você continuou seu caso.
Não há caso.

568
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
Oh, você nem está sendo honesto
consigo mesmo!

569
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
Você é honesto?

570
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Você está sendo honesto agora?

571
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

572
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
Como você ousa sugerir...
Eu sugiro.

573
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
Eu sugiro que você saiba muito bem
Louisa foi despejada

574
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
porque você é responsável!

575
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
Ah, isso é ultrajante.

576
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
E se a honestidade é realmente
o que você quer, então eu te direi,

577
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Estou chocado que você iria
a tal ponto para destruir as vidas

578
00:44:00,440 --> 00:44:03,760
de duas crianças inocentes
que também são inocentes.

579
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Mas você não é inocente.

580
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
Você foi pelas minhas costas,
de novo e de novo e de novo.

581
00:44:12,440 --> 00:44:14,280
E afirmar que não há caso?

582
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
Eu não posso acreditar.
Você não vai acreditar.

583
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
Então me faça acreditar.

584
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Remova-a de nossas vidas...

585
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
..de Londres...

586
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
..de preferência no exterior,

587
00:44:40,160 --> 00:44:43,720
então você nunca mais será tentado
para ver ela ou seus filhos

588
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
para o resto de suas vidas.

589
00:44:49,160 --> 00:44:51,040
Não exija isso de mim, Frances.

590
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
Eu preciso disso.

591
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
Então me desculpe.

592
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
PORTA ABRE

593
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
BATE DE PORTA,
ELA EXPIRA

594
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
PORTA FECHA

595
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
Como foi sua viagem com Frances?
Iluminador.

596
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Eu descobri o quão mal equipado estou
ser uma esposa Forsyte.

597
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
ELE RI

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Bem, Frances vai te ensinar
tudo o que há para saber.

599
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Ela já me ensinou
muito.

600
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Foi naquele dia no café
com meus amigos?

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,080
Foi aí que você mudou de ideia?

602
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
Me desculpe, o que?

603
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
Ou foi no balé?

604
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
Você ficou tão quieto depois.
Algo te alarmou?

605
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Estou cansado. Tive um dia cansativo.

606
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
E houve realmente um telegrama
do seu pai?

607
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
Eu te disse que havia.

608
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
Ele realmente tem um problema
com seu coração?

609
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
Por que você deveria duvidar...?

610
00:46:34,720 --> 00:46:37,320
Porque sua mãe me garante
ele nunca esteve doente em sua vida.

611
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Você se lembra de quando nos conhecemos?

612
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
Você estava de luto.

613
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
Praticamente desamparado.

614
00:47:04,360 --> 00:47:09,880
Agora você tem luxo, segurança,

615
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
a chance de deixar sua marca
sobre a sociedade londrina.

616
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
E se não for isso que eu quero?

617
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
Bem, então,
Eu sugiro que você aprenda a querer isso.

618
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
E conte suas bênçãos -
você é minha esposa...

619
00:47:26,960 --> 00:47:31,520
..e nossa vida juntos
pode ser extremamente agradável.

620
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
Ou pode ser difícil.

621
00:47:38,000 --> 00:47:43,120
Mas a dificuldade será
de sua própria autoria, não minha.

622
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
PORTAS BATEDAS

623
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
ELA INALA PROFUNDAMENTE,
EXPIRA

624
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
CONVERSA À DISTÂNCIA,
RISOS

625
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
JUNHO RISOS

626
00:48:30,840 --> 00:48:35,560
Irene? Irene, não vá!
Venha conhecer Phil.

627
00:48:41,240 --> 00:48:45,520
Irene, este é meu noivo, Phil.

628
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Phil, esta é a querida Irene.

629
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.

630
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
Eu conheço vocês dois
vão adorar um ao outro.

631
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
Nós somos?
Eu absolutamente insisto.

632
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
Eles riem

633
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
Expulsou você, foi?

634
00:49:19,640 --> 00:49:21,000
Casamento vai bem, não é?

635
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
O menino não está pensando direito.

636
00:49:36,760 --> 00:49:39,640
Por que outro motivo ele tomaria tal postura

637
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
sobre duas crianças que ele mal conheceu?

638
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
Seus próprios filhos.

639
00:49:48,760 --> 00:49:50,120
Sim.

640
00:49:52,040 --> 00:49:53,520
Há um puxão.

641
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
Mas deve ser resistido.

642
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
Tudo que é querido para ele reside aqui.

643
00:50:09,520 --> 00:50:10,880
Confie em mim...

644
00:50:12,560 --> 00:50:14,040
..ele retornará.

645
00:50:19,560 --> 00:50:21,400
ISAAC:
Você realmente não tem ideia, não é?

646
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
ALICIA: Eu admito, não.

647
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Alguma chance de uma cama para passar a noite?

648
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
RACHADURAS DE CHICOTE

649
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
Bem, isso é tudo -
dez anos disso.

650
00:50:51,760 --> 00:50:54,920
Triste.
Eu acho que é o melhor.

651
00:50:56,280 --> 00:50:57,520
Eu também.

652
00:50:57,560 --> 00:50:59,200
HANNAH RI

653
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
Bem, adeus.

654
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
Sim, adeus.
RACHADURAS DE CHICOTE